1
00:12:35,798 --> 00:12:37,299
Sé que vi a alguien.

2
00:12:38,717 --> 00:12:40,219
Excelente.

3
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
Busque comida, rápido.

4
00:12:43,347 --> 00:12:44,848
Sabes qué hacer.

5
00:13:32,938 --> 00:13:34,606
Pérdida de tiempo.

6
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
¡Vamos!

7
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
Vi a alguien aquí.

8
00:13:52,750 --> 00:13:53,667
Suficiente.

9
00:13:54,251 --> 00:13:57,045
Estamos perdiendo el tiempo.
Los demás nos esperan.

10
00:14:04,303 --> 00:14:07,431
Maldita sea, chico, no desperdicies tus balas.

11
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
ir.

12
00:30:21,321 --> 00:30:23,282
Esto es mío y de tu padre.

13
00:30:26,952 --> 00:30:28,746
¿Es de la abuela?

14
00:30:31,915 --> 00:30:32,791
¿Porque ella?

15
00:30:33,417 --> 00:30:36,253
Primogénito, el collar no te queda bien.

16
00:30:36,253 --> 00:30:38,046
Mejor dáselo a tu hermana pequeña.

17
00:30:38,130 --> 00:30:40,382
- Papá...
- Ya tienes muchas joyas.

18
00:30:44,970 --> 00:30:46,513
Es una tradición.

19
00:30:46,597 --> 00:30:47,806
¿Tradición?

20
00:30:48,640 --> 00:30:50,684
¿Desde cuándo te importan las tradiciones?

21
00:30:53,312 --> 00:30:54,146
Jiějiě...

22
00:30:57,107 --> 00:30:58,942
¿No deberíamos dárselo?

23
00:30:59,026 --> 00:31:01,320
No.  Ella tiene mucho.

24
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Tiene que aprender a compartir.

25
00:36:52,504 --> 00:36:53,505
Oh mamá.

26
00:46:28,831 --> 00:46:30,499
No seas así.

27
00:46:30,499 --> 00:46:31,542
Venir.  Mirar.

28
00:46:47,808 --> 00:46:48,809
Separar las albóndigas.

29
00:47:03,198 --> 00:47:06,410
Escucha a tu madre.
Sé una buena esposa para un buen marido.

30
00:47:07,202 --> 00:47:09,455
No quieres que me quede con "tía", ¿verdad?

31
00:49:20,335 --> 00:49:21,879
Es la cena del Festival Ching Ming.

32
00:49:32,014 --> 00:49:34,558
Ven, empieza.  Con el.

33
00:49:38,103 --> 00:49:42,107
El próximo viernes tenemos que visitar
La tumba del abuelo y la abuela.

34
00:49:42,191 --> 00:49:46,403
Papá ya tengo algo
programado para el viernes.  ¿Podemos reprogramar?

35
00:49:46,487 --> 00:49:47,988
¿Por qué no puedes ir?

36
00:49:48,072 --> 00:49:49,073
Trabajo.

37
00:49:54,036 --> 00:49:56,205
Di que no puedes ir a trabajar.

38
00:49:56,205 --> 00:50:00,667
No puedo.  Me acaban de ascender.
Ya te dije que estaré allí.

39
00:50:05,672 --> 00:50:07,716
La fiesta es el otro viernes.

40
00:50:09,093 --> 00:50:10,135
No.

41
00:50:12,346 --> 00:50:13,263
Es sencillo.

42
00:50:14,848 --> 00:50:16,016
No duele.

43
00:50:16,100 --> 00:50:16,975
No.

44
00:50:19,520 --> 00:50:20,771
Es el festival Ching Ming.

45
00:50:33,200 --> 00:50:34,785
Jiějiě. Jiějiě.

46
00:50:38,831 --> 00:50:39,790
¡Vete entonces!

47
00:50:41,959 --> 00:50:42,835
Ve entonces.

48
00:56:11,997 --> 00:56:13,207
TRATADO

49
00:56:31,183 --> 00:56:33,602
NO TRATADO

50
01:11:49,768 --> 01:11:51,437
Hay alguien viviendo aquí.

51
01:11:51,437 --> 01:11:53,021
Y lo encontraremos.

52
01:15:41,375 --> 01:15:42,751
¡Ey!

53
01:15:42,835 --> 01:15:44,420
- ¡Niño!
- ¿Qué?

54
01:15:46,130 --> 01:15:47,798
¿Qué tienes ahí?

55
01:15:49,341 --> 01:15:50,175
No sé.

56
01:16:01,770 --> 01:16:02,813
¡Ey!

57
01:16:02,813 --> 01:16:05,149
Encontré a la chica.  ¡Ven aquí!

58
01:18:25,456 --> 01:18:26,915
Eres bueno.

59
01:18:28,667 --> 01:18:31,211
Hemos estado buscándote desde hace algún tiempo.

60
01:18:43,432 --> 01:18:44,600
Mi niña.

61
01:18:46,101 --> 01:18:47,603
¿Qué más se esconde aquí?

62
01:18:51,106 --> 01:18:52,232
Muéstrame.

63
01:18:54,151 --> 01:18:55,569
Venga conmigo.

64
01:19:40,280 --> 01:19:41,407
¡Idiota blanco!

65
01:19:42,324 --> 01:19:44,410
¡Date prisa o te corto la polla!

66
01:21:19,713 --> 01:21:22,925
No puedes controlar a una mujer.

67
01:24:50,674 --> 01:24:52,092
No pueden hacer nada.